angielskie nazwy funkcji

[Atlantis]

Witam!

Przepraszam za lekki NTG, ale sądzę, że ta grupa jest najbliżej
interesującej mnie tematyki - bliższa chyba nie istnieje. :)
A więc: na codzień używałem polskiej wersji albo Excela (dawniej) albo
OO.o Calc'a (obecnie). Polskie wersje mają to do siebie, że nazwy
funkcji są wpisywane po polsku, mp "=ŚREDNIA(B2:15)" zamiast
"=AVERAGE(B2:15)". Najmniejszego problemu mi to nie robiło, ale teraz
się pojawił - a mianowicie zainstalowałem sobie arkusz kalkulacyjny
(kompatybilny z Excelem) na mojej symbianowej Nokii, jako pomoc na
zajęciach ze statystyki. Z przyczyn oczywistych oprogramowanie jest
raczej proste - nie zawiera całego graficznego systemu pomocy, który
sugerowałby co jest czym - zwyczajnie można co najwyżej wywołać menu ze
spisem wszystkich funkcji (aby nie trzeba było ręcznie pisać z
klawiatury komórki) ale np. już zaznaczenie komórek nie przejdzie jak w
PDA - trzeba rzecz jasna wpisać ręcznie odpowiedni zakres. Niemniej
sprawa bardzo pomocna...

No właśnie, jest jedno "ale" - moja znajomość angielskiego w zakresie
matematyki. Próbowałem wyszukać, ale kiepsko mi idzie. :) Tak więc ktoś
byłby na tyle miły, żeby podać mi angielskie odpowiedniki formuł
odpowiedzialnych za średnią ważoną, dominantę, medianę, wartość
maksymalną, minimalną, n-tą największą, n-tą najmniejszą itp. w podanym
zakresie?

Będę niezmiernie zobowiązany. :)

Pozdrawiam!!!

[Maseł]

Post by Atlantis
Witam!
No właśnie, jest jedno "ale" - moja znajomość angielskiego w zakresie
matematyki. Próbowałem wyszukać, ale kiepsko mi idzie. :) Tak więc ktoś
byłby na tyle miły, żeby podać mi angielskie odpowiedniki formuł

Dawno, dawno temu (a moze ciagle tak sie dzieje) do excela w wersji
polskiej automagicznie inetalowal sie plik functions.xls (lub jakos tak
podobnie) - i zawieral on dokladnie to co chciales....

A moze - jako druga sciezka poszukiwan - da sie znalezc dokumenacje do
tego Twojego wynalazku i tam, ogladajac wzory i opisy kazdej funkcji,
dojsc do tego co oznaczaja wynalazki typu "stddev"

Pozdro

Maseł

[JMM]

Dnia Sat, 27 Oct 2007 12:50:42 +0200, Atlantis

Post by Atlantis
No właśnie, jest jedno "ale" - moja znajomość angielskiego w zakresie
matematyki. Próbowałem wyszukać, ale kiepsko mi idzie. :) Tak więc ktoś
byłby na tyle miły, żeby podać mi angielskie odpowiedniki formuł
odpowiedzialnych za średnią ważoną, dominantę, medianę, wartość
maksymalną, minimalną, n-tą największą, n-tą najmniejszą itp. w podanym
zakresie?

Ściąg sobie angielską dokumentację do OO.o Calca, tam będziesz miał
spis wszystkich funkcji:
http://documentation.openoffice.org/manuals/oooauthors2/0314CG-DescriptionOfFunctions.pdf

[Atlantis]

Post by JMM
Ściąg sobie angielską dokumentację do OO.o Calca, tam będziesz miał

Dzięki, ale to średnia pomoc jeśli ktoś ma spore braki w słownictwie
angielskim z dziedziny matematyki. Takie coś skraca poszukiwania, ale
tylko trochę.

A może ktoś zwyczajnie powie mi jak będzie: średnia, średnia ważona,.
mediana, dominanta, wartość minimalna/maksymalna, n-ta
minimalna/maksymalna. Tyle. :)

[Alenson]

Post by Atlantis
A może ktoś zwyczajnie powie mi jak będzie: średnia, średnia ważona,.
mediana, dominanta, wartość minimalna/maksymalna, n-ta
minimalna/maksymalna. Tyle. :)

Możesz znaleźć te hasła na polskiej Wikipedii, a następnie wybrać język
Angielski. Zostaniesz przeniesiony do tego samego wpisu. Wiem, że nie
wyjaśnia to nazw formuł, ale mając to, znajdziesz szybko to, czego szukasz.

[Atlantis]

Post by Alenson
Możesz znaleźć te hasła na polskiej Wikipedii, a następnie wybrać język
Angielski. Zostaniesz przeniesiony do tego samego wpisu. Wiem, że nie
wyjaśnia to nazw formuł, ale mając to, znajdziesz szybko to, czego szukasz.

Rzeczywiście - okazuje się, że w dokumentacji do Excela 2000 był plik
zawierający spis wszystkich funkcji. Jednak to nie rozwiązało
przynajmniej jednego z moich problemów - bynajmniej je skomplikowało. ;)
Okazuje się, że mobilny arkusz kalkulacyjny takiego wyrażenia jak MEDIAN
nie rozpoznaje. To znaczy jest to o tyle dziwne, że gdy zrobię arkusz na
PC i wgram go na komórkę - wszystko jest na miejscu, jednak przy próbie
edycji mam "#NAME?". Stwierdziłem więc, że zapewne program jest mocno
uproszczony - czemu się nie dziwię. Dziwi mnie jednak to, że ma całe
menu wypełnione najrozmaitszymi funkcjami, a o takiej podstawie jak
mediana twórcy by zapomnieli? Przyjąłem takie rozwiązanie, jednak
zauważyłem, że PalmOSowy SjheetToGo również nie ma wyrażenie MEDIAN... O
to przecież już bardziej "wyrafinowany" soft...
Może więc istnieje jakiś inny sposób na liczenie mediany w arkuszu
kalkulacyjnym? Np. przy użyciu kilku funkcji razem wziętych? ;)

[Tomasz Minkiewicz]

Post by Atlantis
Może więc istnieje jakiś inny sposób na liczenie mediany w arkuszu
kalkulacyjnym? Np. przy użyciu kilku funkcji razem wziętych? ;)

Quartile? Percentile?

[Atlantis]

Post by Tomasz Minkiewicz
Quartile? Percentile?

Też nie widzę... :) Może jakieś skróty obowiązują?
Soft jest prosty - co prawda, to prawda, ale żeby twórcy zapomnieli o
tak prostej i podstawowej rzeczy? W to nie chce mi się wierzyć...

[Atlantis]

W dodatku, że produkt doszedł już do wersji 4.00 - coś takiego musiałoby
zostać zauważone i poprawione. ;)

[pioruns]

Post by Atlantis
W dodatku, że produkt doszedł już do wersji 4.00 - coś takiego musiałoby
zostać zauważone i poprawione. ;)

Napisz do producentów programu i sam zapytaj.

[pioruns]

Post by Atlantis

Post by JMM
Ściąg sobie angielską dokumentację do OO.o Calca, tam będziesz miał

Dzięki, ale to średnia pomoc jeśli ktoś ma spore braki w słownictwie
angielskim z dziedziny matematyki. Takie coś skraca poszukiwania, ale
tylko trochę.
A może ktoś zwyczajnie powie mi jak będzie: średnia, średnia ważona,.
mediana, dominanta, wartość minimalna/maksymalna, n-ta
minimalna/maksymalna. Tyle. :)

Tu masz rozwiązanie kosztujące Cię trochę ściągania: stwórz w swoim
polskim Calcu arkusz z wszystkimi interesującymi się formułami. Ściągnij
OpenOfficePortable z
http://portableapps.com/apps/office/openoffice_portable, odpal
przenośnego angielskiego Calca, i otwórz w nim swój arkusz. Będziesz
miał wszystkie formuły jak na dłoni:) Następnie usuwasz OOo Portable, i
nie zostaje po nim nawet ślad, nie narusza więc twojej aktualnej instalacji.
A teraz pytanie ode mnie. Używałem dość długo angielskiej wersji
Portable, teraz przeniosłem się na OOo 2.3 PL. No i wszystkie te formuły
mam po polsku a przyzwyczaiłem się już do angielskich nazw :( Da się
zmienić wyświetlanie formuł w Calcu, zachowując polski język interfejsu
programu? System WXP.

[wzk2]

Post by Atlantis
(kompatybilny z Excelem) na mojej symbianowej Nokii, jako pomoc na

Jaki to model Nokii? Jakie oprogramowanie?
JSz.

[Atlantis]

Post by wzk2
Jaki to model Nokii?

6630, czyli system s60v2

Post by wzk2
Jakie oprogramowanie?

Office Suite v4.00

[Atlantis]

Ok - zrobiłem jedyną rzecz jaka mi do głowy przyszła - ręcznie spisałem
cała listę dostępnych z menu programu funkcji. ;) Czy ktoś może mi
powiedzieć które z nich to podstawowe statystyczne, albo czy jest
sposób, aby przy użyciu w miarę prostej kombinacji poniższych uzyskać je? ;)

ABS
ACOS
ACOSH
AND
ASIN
ASINH
ATAN
ATAN2
ATANH
AVEDEV
AVERAGE
AVERAGEA
CHAR
CHOOSE
COLUMN
COLUMNS
CONCATENATE
COS
COSH
COUNT
COUNTA
COUNTIF
DATE
DAVERAGE
DAY
DCOUNT
DCOUNTA
DDB
DEGREES
DGET
DMAX
DMIN
DPRODUCT
DSTDEV
DSTDEVP
DSUM
DVAR
DVARP
EFFECT
ERROR.TYPE
EVEN
EXACT
EXP
FACT
FALSE
FIND
FV
HLOOKUP
HOUR
IF
INDEX
INT
IPMT
ISBLANK
ISERR
ISERROR
ISEVEN
ISLOGICAL
ISNA
ISNOTEXT
ISNUMBER
ISODD
ISREF
ISTEXT
KURT
LARGE
LEFT
LEN
IN
LOG
LOG10
LOOKUP
LOWER
MATCH
MAX
MAXA
MID
MIN
MINA
MINUTE
MOD
MONTH
NA()
NOMINAL
NOT
NOW()
NPER
NPV
ODD
OR
PI()
PMT
POWER
PPMT
PRODUCT
PROPER
PV
RADIANS
RAND
REPLACE
REPT
RIGHT
ROUND
ROUNDDOWN
ROUNDUP
ROW
ROWS
SECOND
SIN
SINH
SQRT
STDEV
STDEVA
STDEVP
STDEVPA
SUBSTITUTE
SUM
SUMIF
SYD
T
TAN
TANH
TIME
TODAY()
TRANSPOSE
TRIM
TRUE()
TRUNC
UPPER
VAR
VARA
VARP
VARPA
VLOOKUP
WEEKDAY
YEAR

[Krzys59]

Zobacz tu: http://ksiazki.chip.pl/php/spis.php?b=66430
wprawdzie to dotyczy zdaje się excella ale powinno Ci pomóc

Post by Atlantis
Ok - zrobiłem jedyną rzecz jaka mi do głowy przyszła - ręcznie spisałem
cała listę dostępnych z menu programu funkcji. ;) Czy ktoś może mi
powiedzieć które z nich to podstawowe statystyczne, albo czy jest
sposób, aby przy użyciu w miarę prostej kombinacji poniższych uzyskać je? ;)

[pioruns]

Post by Atlantis
Ok - zrobiłem jedyną rzecz jaka mi do głowy przyszła - ręcznie spisałem
cała listę dostępnych z menu programu funkcji. ;) Czy ktoś może mi
powiedzieć które z nich to podstawowe statystyczne, albo czy jest
sposób, aby przy użyciu w miarę prostej kombinacji poniższych uzyskać je? ;)

Napisałem Ci wczoraj - użyj OpenOffice Portable ENG. W ten sposób
dowiesz się nazw wszystkich formuł, jakich potrzebujesz.